Çarşamba gününde, çeşme başında (Çərşənbə günündə, çeşmə başında)

Çeşme başında görülen ala gözlü güzelin kirpik oku âşığı yaralar; onun nişanlı olduğunu öğrenmek kolunu kanadını kırar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çarşamba gününde, çeşme başında

   Gözüm ala gözlü bir hanıma düştü

   Attı müjgân okun, geçti sinemden

   Nazlı gamzeleri canıma düştü

   İşare eyledim, derdimi bildi

   Gördüm hem güzeldi hem ehlidildi

   Başını salladı, gözüyle güldü

   Gülerken nazı canıma düştü

   Alesker'im, her ilimden anlarım

   Güzel, sen dertlisin, ben yaralayım

   Dedi nişanlıyım, özge malıyım

   Sındı kol kanadım, yanıma düştü

   1Çarşamba günü çeşmenin başında

   2Bakışım ela gözlü bir hanıma takıldı.

   3Kirpiğinin okunu attı, göğsümden geçti;

   4Nazlı yan bakışları canıma işledi.

   5İşaret ettim, derdimi anladı;

   6Gördüm ki hem güzel hem anlayışlıydı.

   7Başını salladı, gözleriyle güldü;

   8Gülerken nazı canıma işledi.

   9Elesker’im, her ilimden anlarım;

   10Güzel, sen dertlisin, ben de yaralıyım.

   11“Nişanlıyım, bir başkasına aidim,” dedi;

   12Kolum kanadım kırıldı, yanıma düştü.

   Çeşme başındaki kısa karşılaşma bakış, kirpik oku ve gözle gülme üzerinden karşılıklı bir yakınlık kurar. Fakat kadının nişanlı olduğunu söylemesi bu ümidi bir anda kırar. Son dizedeki kırılan kol kanat, âşığın hareket ve umut gücünü yitirmesini anlatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle