Düşmüşüm (Düşmüşəm)

Hercai sevgili yüzünden zarara düşen âşık, pervane gibi yanar; aile ve kan korkusu mutsuz ilişkiden çıkışını kapatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hercainin, dilbilmezin yüzünden,

   Düşe düşe ne ziyana düşmüşüm.

   Doyum olmaz güzellerin boyundan,

   Pervane gibi yana-yana düşmüşüm.

   Para-pul çok oldu kıyamadım pula,

   Kör oldu gözlerim, yapışdım dula.

   Ne ölür, ne itir, canım kurtula

   Mecnun gibi sahralara düşmüşüm.

   Elesker'im, darılmışım yarimden,

   Alem yatmaz benim ahuzarımdan.

   Boşasam, korkarım oğlanlarımdan,

   Boşayamam da ben, kana düşmüşüm.

   1Vefasızın, gönülden anlamazın yüzünden

   2Düşe kalka büyük zarara uğramışım.

   3Güzellerin boyuna bakmaya doyulmazken

   4Pervane gibi yana yana bu hâle düşmüşüm.

   5Param pulum çoktu, harcamaya kıyamadım;

   6Gözlerim kör oldu, dul birine bağlandım.

   7Ne ölür ne gider ki canım kurtulsun;

   8Mecnun gibi çöllere düşmüşüm.

   9Elesker’im, sevgilime darılmışım;

   10Dünya benim ah ve feryadımdan uyuyamaz.

   11Boşasam oğlanlarımdan korkarım;

   12Boşayamıyorum da kanlı bir çıkmaza düşmüşüm.

   Elesker bu şiirde aşk idealini gündelik evlilik sıkıntısıyla alaycı biçimde karşılaştırır. Para kaygısı, dul eş ve çocuklardan çekinme, Mecnun’un çölüne komik bir güncellik kazandırır. Son kıta, ayrılma isteğiyle aile baskısı arasındaki çıkmazı sertçe dile getirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle