Yanmakdan Usanmazam Pervâne miyem Bilmem

Kendisini pervane, divane ve gam denizindeki inci olarak sorgulayan âşık, sevgilinin ilgisizliği içinde manevi kimliğini arar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yanmakdan usanmazam pervâne miyem bilmem

   Hiç sonunu saymazam dîvâne miyem bilmem

   Her şâm ü seher zârem gûş eylemez ol yârim

   Bakmaz bana hünkârım bîgâne miyem bilmem

   Dil-hâne harâb oldu yıkıldı türâb oldu

   Her cânibi bâb oldu vîrâne miyem bilmem

   Kalbimde ocağım var bu sînede dağım var

   Âteşde durağım var hep yane miyem bilmem

   Bulup dem-i eşyâhı gül vere dil şâhı

   Bu dünyede ben dâhi uslana mıyam bilmem

   Nûrî dem-i dehşetde bahr-i gam-ı fürkatde

   Ka'r-ı yem-i hayretde dürdâne miyem bilmem

   1Yanmaktan usanmadım; pervane miyim, bilmem.

   2Sonunu hiç düşünmem; divane miyim, bilmem.

   3Her akşam ve seher inlerim, o sevgilim işitmez;

   4Hükümdarım bana bakmaz; yabancı mıyım, bilmem.

   5Gönül evi harap oldu, yıkılıp toprağa döndü;

   6Her yanı kapı oldu; virane miyim, bilmem.

   7Kalbimde ocağım, bu göğüste yaram var;

   8Ateştir durağım; hep yanacak mıyım, bilmem.

   9Şeyhin bereketli vaktini bulunca gönül sultanı gül versin;

   10Ben bu dünyada yine uslanır mıyım, bilmem.

   11Nûrî, dehşet vaktinde, ayrılık kederinin denizinde,

   12Hayret denizinin dibinde bir inci miyim, bilmem.

   Pervane ve ateş ilişkisi, âşığın yanmaktan vazgeçmeyen durumunu taşır. Harap gönül evi, göğüsteki yara ve ayrılık denizi benliğin çözülmesini anlatır. Her beyitte yinelenen “bilmem”, şaşkınlıktan çok aşk karşısında kendine ad koyamama hâlidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle