DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Abdülahad Nûrî/Semâdan Sırr-ı Tevhîdi Duyan Gelsin Bu Meydana
ilahi · 17. yüzyıl

Semâdan Sırr-ı Tevhîdi Duyan Gelsin Bu Meydana

Tevhit sırrını duyanlar, utanma şişesini kırıp ilahî nura uyananlar ve gönül maksadını bulanlar manevi meydana çağrılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Semâdan sırr-ı tevhîdi duyan gelsin bu meydâne

    Derûnîce bugün Allâh diyen gelsin bu meydâne

    Görenler ’ı duyanlar ’ı

    Cihânda şîşe-i ârı kıran gelsin bu meydâne

    Salâdır ehl-i irfâne getirsin cânı kurbâne

    Bugün başını merdâne koyan gelsin bu meydâne

    Geçip bu âb ile gilden dahî cümle heyâkilden

    Bu dünyâ nakşını dilden yuyan gelsin bu meydâne

    Gönül maksûdunu buldu cihân envâr ile doldu

    Bugün Nûrî imâm oldu uyan gelsin bu meydâne

    1Göksel dönüşten birliğin sırrını duyan bu meydana gelsin;

    2Bugün gönülden “Allah” diyen bu meydana gelsin.

    3Bağışlayan’ın ışığını gören, örtenin sırrını duyan;

    4Bu dünyada utanç şişesini kıran bu meydana gelsin.

    5Bu, irfan ehline çağrıdır; canını kurban getirsin;

    6Bugün başını yiğitçe ortaya koyan bu meydana gelsin.

    7Bu su ve topraktan, bütün biçimlerden geçip

    8Dünya izini gönlünden yuyan bu meydana gelsin.

    9Gönül amacını buldu, dünya ışıklarla doldu;

    10Bugün Nûrî önder oldu; uyanan bu meydana gelsin.

    Sema meydanı, birliğin sırrını işiten ve benlik bağlarını aşmaya hazır olanlara açılır. Utanç şişesini kırmak, canı kurban etmek ve dünya izini gönülden yıkamak arınmanın aşamalarıdır. Nûrî’nin önderliği son dizede ortak uyanış çağrısına dönüşür.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Abdülahad Nûrî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 167194 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirYanmakdan Usanmazam Pervâne miyem Bilmem
Yanmakdan usanmazam pervâne miyem bilmem
Abdülahad Nûrî · ilahi

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

sırr-ı tevhîd

Tanrı’nın birliği hakikati

şîşe-i âr

utanç ve benlik engelini simgeleyen şişe

heyâkil

bedensel ya da görünür biçimler

nûr-ı Gaffâr

Bağışlayan Tanrı’nın görülen ışığı.

sırr-ı Settâr

Kusurları örten Tanrı adının manevi sırrı.

ehl-i irfân

Canını kurban etmeye çağrılan manevi bilgi ehli.