Cem’ olmuş dervişleri
İlahi, Abdülkadir Geylânî’ye bağlanan dervişlerin sadakatini el verme, kurban olma, gül ve bülbül imgeleriyle anlatır. Rûmî kendisini pirin yolunda, bahçesinde ve hizmetinde konumlandırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Cem’ olmuş dervişleri
Pîrim Abdülkadir’in
Yolunda sâdıkları
Pîrim Abdülkadir’in
eline
Kurban oldum diline
Cânım fedâ yoluna
Pîrim Abdülkadir’in
Arısının balıyam
Bağçesinin gülüyem
Bağının bülbülüyem
Pîrim Abdülkadir’in
İnkâr iden ol eri
ider şeytânı
Aslıdürür
Pîrim Abdülkadir’in
Sana direm hey kişi
Çıkar kalbden
Oda yanmaz dervişi
Pîrim Abdülkadir’in
Hak katında uludur
kuludur
Eşrefoğlu kuludur
Pîrim Abdülkadir’in
1Dervişleri bir araya gelmiştir
2pirim Abdülkadir’in.
3Yolunda dosdoğru yürüyenlerdir
4pirim Abdülkadir’in.
5Elimi onun eline verdim.
6Sözüne kurban oldum.
7Canım yoluna feda olsun
8pirim Abdülkadir’in.
9Arısının balıyım.
10Bahçesinin gülüyüm.
11Bağının bülbülüyüm
12pirim Abdülkadir’in.
13O eri inkâr eden kişiye
14şeytan kılavuz olur.
15Aslı Geylan’dandır
16pirim Abdülkadir’in.
17Ey kişi, sana söylüyorum:
18Gönlünden kuşkuyu çıkar.
19Onun dervişi ateşte yanmaz
20pirim Abdülkadir’in.
21Hak katında pek yücedir.
22İki dünya ona bağlıdır.
23Eşrefoğlu onun kuludur:
24Pirim Abdülkadir’in.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Kısa dizeler ve yinelenen “Pîrim Abdülkadir’in” sözü toplu zikir ritmi oluşturur. El, dil, yol ve bahçe imgeleri bağlılığın farklı yüzlerini gösterirken şeytan karşıtlığı, mürşide güvenin koruyucu işlevini vurgular.