Duymasun cân ü gönül ben dosta pinhân giderem
Şair aklı, canı, dinî adlandırmaları, zühdü ve cennet-cehennem hesabını geride bırakarak dosta gizlice yönelir. “Dön” çağrısını işitmesi bu yolculuğu ezelî sözleşmenin tamamlanmasına çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Duymasun cân ü gönül ben dosta pinhân giderem
Akl u cân bîgânedir bî dil ü bîcân giderem
rengin döküb aşk ile hemreng olmuşam
Koydum insan varlığını şöyle giderem
Bana ne din ü ne îmân küfr ü İslâm nisbeti
Kamusundan el yudum aşka uyuban giderem
Elvedâ olsun sana ey zühd ü takvâ elvedâ
Cezb idüb çekdi beni ol giderem
Yedi tamu sekiz uçmak bir dem eğlemez beni
Lutf idüb tablın urdu sultân giderem
Bu harâbâtın niçün mi’mârı olam çünki ben
Dost ile kıldım ezelde giderem
Eşrefoğlu Rûmî’yem aşkı şarâbından anın
Tâ ebed şûrîde şeydâ mest ü hayrân giderem
1Can ile gönül duymasın; dosta gizlice gidiyorum.
2Akıl da can da bana yabancıdır; gönülsüz ve cansız gidiyorum.
3Dosttan başkasının rengini çıkarıp aşkla aynı renge büründüm.
4İnsan varlığını bıraktım; böylece çıplak gidiyorum.
5Din, iman, küfür ya da İslam diye anılmak bana ne?
6Hepsinden el çektim, aşka uyarak gidiyorum.
7Ey zühd ve takva, sana elveda, elveda!
8O engin deniz beni cezbedip çekti; gidiyorum.
9Yedi cehennemle sekiz cennet beni bir an bile oyalayamaz.
10Sultan lütfedip “Dön” davulunu çaldı; gidiyorum.
11Ben niçin bu harabenin mimarı olayım?
12Dostla ezelde sözleşip ant içtim; gidiyorum.
13Ben Eşrefoğlu Rûmî’yim; onun aşk şarabıyla
14sonsuza dek perişan, çılgın, sarhoş ve hayran gidiyorum.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Her çift dize bir bağdan soyunmayı anlatır: önce benlik, sonra adlandırmalar ve ahiret karşılıkları bırakılır. “Giderem” redifi hareketi kesintisiz tutarken aşk şarabı son dizede yolcuyu sürekli hayranlığa sabitler.