Cenāb-ı ĥażret-i ǾAbbās Efendi yümn-i devletle

Abbas Efendi'nin yaptırdığı süslü araba, göğü dolaşan güzel mahmil benzetmesiyle 1166'da tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cenāb-ı ĥażret-i ǾAbbās Efendi yümn-i devletle

   Bu gūne yapdırup gerdūne-i zįb-āveri maśnūǾ

   1Yüce Abbas Efendi devlet uğuruyla,

   2bu biçimde süs taşıyan sanatlı arabayı yaptırdı.

   Abbas Efendi'nin arabayı ‘devlet uğuru’ ile yaptırması, eseri kişisel zevkten çok talih ve itibar göstergesine dönüştürür. Süs taşıyan ve sanatla yapılmış gerdûne, işlevsel bir taşıttan ziyade görünür zanaat ve mevki nesnesi olarak tanıtılır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sezā tārįħine vech-i cemįl Ǿarż eylese ĥūbān

   ǾAceb gerdūne-i gerdūn seper bu maĥmil-i maŧbūǾ

   1Güzeller tarihine güzel yüzlerini sunsa uygundur:

   2ne şaşırtıcı, göğü dolaşan araba; ne beğenilen mahmil!

   Güzellerin yüzlerini tarih için sunması, insan yüzünü aracın süsüne denk bir güzellik ölçüsü yapar. ‘Gerdûne/gerdûn’ ses oyunu arabayı göğü dolaşan kozmik taşıta büyütür; ‘mahmil-i matbû’ da bu olağanüstü aracı beğeninin nesnesi kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle