Cevherî Târîh-i A‘lâ Oldı Bu Hayr-duâ
Noktalı harflerle kurulan hayır duası, Âyişe'nin cenneti makam ve yer edinmesini dileyerek 1167 tarihini verir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
oldı bu
Eyleye yā Rab ǾĀyişe-
1Bu hayır duası noktalı harflerle yüce bir tarih oldu;
2ey Tanrı, Âyişe cenneti makam ve yer edinsin.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih45-pdf1002; Târihler no.45, basılı 957/gerçek PDF 1002, basılı yıl 1167; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize tarih tekniğini ‘cevherî’, yani noktalı harfler olarak açıkça söyler ve hesabı hayır duasıyla özdeşleştirir. İkinci dize Âyişe'yi adlandırıp cenneti hem makam hem yer olarak iki kez sağlamlaştırır. Teknik ile dua birbirinden ayrılmaz.