Cevrî'nin Harap Mescid tarihi
Altı dizelik tarih manzumesi, İbrahim Ağa’nın yaptırdığı mescidi hayır, ibadet ve toplumsal çağrı ekseninde kayda geçirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
mu’allâ rütbe İbrâhîm Ağa
dârü’s-saâde ol kerem-kâr-ı güzîn
Bu ‘ibâdet-gâhı eyledi Allâh içün
Es-salâ vaktinde gelsünler salâta ehl-i dîn
kudsî didi Cevrî anın târîhini
Mescid-i vâlâ zihî ‘âbidin 1049 (1639-40)
1Hayır eserlerinin sahibi, yüce rütbeli İbrahim Ağa,
2Dârüssaâde’nin koruyucusu olan o seçkin cömert kişi,
3Bu ibadet yerini Allah için yaptırdı.
4Namaz çağrısı vaktinde din ehli namaza gelsin.
5Kutsal bir ses, Cevrî’ye onun tarihini şöyle söyledi:
6Ne yüce mescit; ibadet edenlerin sevap yurdu! 1049 (1639-40)
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Mezâkî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 156797 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bü'l-aceb nüsha-i esrâr-ı nihândur sühanümMezâkî · Şiir→
Altı dizelik tarih manzumesi, İbrahim Ağa’nın yaptırdığı mescidi hayır, ibadet ve toplumsal çağrı ekseninde kayda geçirir. Son dizedeki tarih değeri yalnız takvim bilgisi değildir; kutsal sesin Cevrî’ye söylediği bir söz gibi sunularak yapıyı ibadet edenlerin sevap yurduna dönüştürür.