Ceylan Gözlerine

Ceylan gözlü sevgiliye kurban olan âşık, selamının alınmasını ve çağrısına karşılık verilmesini ister; hesabı mahşer gününe taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ceylan gözlerine kurban olduğum

   Tanrı selamını almaz mısınız

   Mevla sizi süs için mi yarattı

   Biz gel demeyince gelmez misiniz

   Gurbete gidenler azığın alır

   Kimisi giderken kimisi kalır

   Kimi sevap için Kabeye varır

   Kabe kapınızda bilmez misiniz

   Karadır kaşınız yaydan nic'olur

   Bugün dünya yarın ahret nic'olur

   Bir gönül yapması yüz bin hac olur

   Siz gönül yapmasın bilmez misiniz

   Sümmani'yem ey dil yare n'iderim

   Başım alır diyar diyar giderim

   Yarın mahşer günü dava ederim

   Siz mahşer yerine gelmez misiniz

   1Ceylan gözlerin uğruna canımı vereceğim sevgili,

   2Tanrı’nın selamını kabul etmez misiniz?

   3Mevla sizi yalnız süs olsun diye mi yarattı?

   4Biz “gel” demeden yanımıza gelmez misiniz?

   5Gurbete gidenler yol azığını alır;

   6Kimi giderken kimi geride kalır.

   7Kimi sevap kazanmak için Kâbe’ye varır;

   8Kâbe kapınızdayken bunu bilmez misiniz?

   9Kaşınız karadır, yaydan farkı nedir?

   10Bugün dünya var, yarın ahiret; sonu ne olur?

   11Bir gönül yapmak yüz bin hac değerindedir;

   12Siz gönül kazanmayı bilmez misiniz?

   13Sümmanî’yim; ey gönül, sevgiliye ne yapabilirim?

   14Başımı alıp diyar diyar giderim.

   15Yarın mahşer günü hakkımı ararım;

   16Siz hesap meydanına gelmez misiniz?

   Sümmanî sevgilinin kapısını Kâbe’ye benzeterek gönül yapmayı biçimsel ibadetten üstün tutar. Gurbete hazırlık ile ahiret hesabı aynı yolculuk düşüncesinde birleşir. Son kıtadaki mahşer davası, karşılıksız bırakılan selam ve sevginin manevi hesabını sorar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle