Çubuk Uzun Bağlama
Gidiş sırasında ağlamamayı isteyen anlatıcı, döneceğine söz verir ve geride kalandan başkasına gönül bağlamamasını ister.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
uzun bağlama
Ben ağlama
1Çubuk uzun bağlama.
2Ben gidiyorum, ağlama.
- 2
Gider gider gelirim
Gayra gönül bağlama
1Gider gider gelirim.
2Başkasına gönül bağlama.
Tekrar edilen gidişe rağmen dönüş vaadi verilir; sadakat talebi uzaklığın doğuracağı belirsizliği sınırlamak ister. Dönüş sözü geride kalandan sadakat istemeye dayanır.
Metnin kaynağı
Metin Maniler bölümünde adsız geleneksel ürün olarak basılmıştır; kayıt kişi olmayan kanonik Anonim Halk Şiiri kolektif kimliğine bağlandı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi; Maniler No. 32; PDF 326; 2 birim/4 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-32. Adsız geleneksel bölüm atfı; kanıt SHA zinciri bağlı, tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Ele al kemanın kurAnonim Halk Şiiri · Mani→
İlk dizedeki ‘Çubuk uzun bağlama’ yüzeyi fiil, saz veya yer ilişkisi bakımından kesinleştirilemez; ikinci dize yalnız gidiş ve ağlamama çağrısını açıkça verir.