Dâğ-ı gamın ettim o mehin sînede mahfûz

Şair sevgilinin açtığı yarayı, hayalini ve aşk incisini göğüs ile gönülde saklar. Hazine, ayna, mezar, inci ve düğüm imgeleri; kaybın silinmeyip içeride korunmasını farklı maddelerle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dâğ-ı gamın ettim o mehin sînede mahfûz

   Gevherdir olursa nola gencînede mahfûz

   Bir vech ile dilden çıkamaz nakş-ı hayâlin

   Aksin gibi cânâ o da âyînede mahfûz

   Her dem ki gele tîr-i gamın câna yer eyler

   Bir dahmedir ol tâzede dîrînede mahfûz

   Cânım gibi ey rûh-ı revân lü’lü-yi aşkın

   Etsem yeridir bu dil-i bîkînede mahfûz

   Es’ad girih-i zülfü hayâlin o perînin

   Kıl rişte gibi ukde-i peşmînede mahfûz

   1O ay yüzlünün gam yarasını göğsümde sakladım;

   2hazine içinde saklanmasına şaşılmaz, çünkü o bir cevherdir.

   3Hayalinin izi hiçbir biçimde gönülden çıkmaz;

   4ey sevgili, aynadaki yansıman gibi orada saklıdır.

   5Gam okun ne zaman gelse cana yerleşir;

   6o, yeninin içinde saklanan eski bir mezardır.

   7Ey yürüyen ruh, aşkının incisini canım gibi

   8bu kinsiz gönülde saklamam yerindedir.

   9Ey Esad, o perinin saç düğümünün hayalini

   10iplik gibi yün yumağının düğümünde sakla.

   “Mahfûz” redifi aşk acısını edilgin bir yara olmaktan çıkarıp özenle korunan bir emanete dönüştürür. Yeni içindeki eski mezar ve yün düğümündeki saç düğümü, zaman ile hatıranın birbirine dolanmasını sağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle