Dilde gam-ı aşkımız nihân eylemişiz
Rubai, aşk gamının gönülde değerli bir hazine gibi saklandığını söyler. Şair ve yoldaşları gam meclisinde aç değildir; inleyiş ile ahı canlarına besin yaparak acıyı yaşama gücüne dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Dilde gam-ı aşkımız nihân eylemişiz
Gûyâ anı eylemişiz
Sanman bizi kim -i bezm-i gamız
Biz nâle vü âhı eylemişiz
1Aşk derdimizi gönülde gizlemişiz;
2sanki onu değerli bir hazine yapmışız.
3Bizi gam meclisinin açları sanmayın;
4biz inleyişi ve ahı canımıza besin yapmışız.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Şeyhülislâm, Ebû İshakzâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gizleme ve beslenme imgeleri acının değerini tersine çevirir. Dert hem saklanan bir servet hem tüketilen rızıktır; son iki dize dışarıdan yoksun görünen âşığın içeride kendi manevi gıdasını ürettiğini savunur.