Ey âh-ı seher aceb ki kâr eylemedin

Şair seher vaktindeki ahına seslenerek taş yürekli sevgili üzerinde etkili olmadığını söyler. Yanış ve inleyişlerin boşunalığına rağmen ahın sabrı seçmemesini şaşkınlıkla eleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey âh-ı seher aceb ki kâr eylemedin

   Ol seng dili benimle yâr eylemedin

   Bîhûde iken o sûziş ü nâlişler

   Sabr etmeği yine ihtiyâr eylemedin

   1Ey seher ahı, ne tuhaf ki işe yaramadın;

   2o taş yürekliyi benimle dost etmedin.

   3O yanışlar ve inleyişler boşuna olduğu hâlde

   4yine de sabretmeyi seçmedin.

   Ah burada şairden ayrılmış, hesap sorulan bir kişi gibi davranır. İlk beyit sonuçsuz görevi, ikinci beyit ise bu sonuçsuzluğa rağmen süren ısrarı gösterir; şiir aşkın akıl dışı tekrarını kısa ve keskin biçimde yakalar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle