Ey gonca-i nev küşûde-i bâğ-ı bahâ
Rubai, güzellik bahçesinde yeni açan gonca sevgiliye ayrılığın daha ne kadar süreceğini sorar. Sevgilinin gül, âşığın konuşan bülbül olduğu düzende dikenlikte kalmak yakışıksız bulunur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ey gonca-i -i bâğ-ı bahâ
Tâ key beni firkatinle kıldın
Şâyeste midir k-ola yerin
Sen gül olasın ben de
1Ey güzellik bağında yeni açılmış gonca,
2ayrılığın beni daha ne zamana kadar çılgın edecek?
3Yerinin dikenlik olması yakışır mı?
4Sen gül olasın, ben de konuşan bülbül olayım.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Esad (Şeyhülislâm, Ebû İshakzâde) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Gül-bülbül mazmunu burada mekânsal bir itiraza dönüşür. Doğal eşleşmesi gereken iki varlık ayrılık yüzünden dikenlikte kalmıştır; soru kipleri hem sitemi hem kavuşma talebini yumuşak biçimde taşır.