Gördükçe beni kaçma benim cânânım

Âşık sevgiliden kendisini görünce kaçmamasını ve zaten yanan gönlünü hasret ateşine atmamasını ister. Baştan beri harap olan gönül binasının sevgili eliyle bir kez daha yıkılmaması için yalvarır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gördükçe beni kaçma benim cânânım

   Hasret odına yakma dil-i sûzânım

   Bünyân-ı dilim harâbedir evvelden

   Gel bir dahi sen yıkma anı sultânım

   1Beni görünce kaçma, ey sevgilim;

   2yanan gönlümü hasret ateşinde yakma.

   3Gönül yapım zaten baştan beri harabedir;

   4gel, ey sultanım, onu bir kez de sen yıkma.

   Ateş imgesi ilk beyitte, mimari imge ikinci beyitte kurulur. Gönül hem yanmakta hem yıkılmaktadır; “bir dahi” sözü sevgilinin yeni bir felaketi değil, önceden kırılmış yapıya son darbeyi getireceğini düşündürür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle