Dâğ yaksam tenime şevk-i ruhunla gül olur

Yara gül, gönül bülbül, âh kıvılcımı nergis ve dumanı sümbül olur; aşk mutfağı ile gök yangını aynı dönüşüm zincirine katılır ve gözyaşı kızıl şaraba döner.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dâğ yaksam tenime şevk-i ruhunla gül olur

   Mürg-i dil nâle eder nağme ile bülbül olur

   Çeşm ü zülfün gamına dembedem âh eyler isem

   Şereri nergis-i şehlâ tütünü sünbül olur

   Her ne ni’met ki pişe matbah-ı aşkımda senin

   Gam-ı hâl-i siyeh içinde anın fülfül olur

   Dehen ü zülfün anub âh idem ey şîrîn leb

   Bir şerâr değse ger eczâsı sipihrin kül olur

   Emrî’yi yakma sakın âteş-i âhından anın

   Göz şebistânında hemîn âb-ı sirişği mül olur

   1Yanağının coşkusuyla bedenime dağlama yarası açsam gül olur;

   2gönül kuşu inleyince ezgisiyle bülbül olur.

   3Gözün ve saçın yüzünden her an âh edersem,

   4kıvılcımı baygın bakışlı nergis, dumanı sümbül olur.

   5Senin aşk mutfağımda pişen her nimetin

   6kara beninin gamı içinde karabiber olur.

   7Ey tatlı dudaklı, ağzını ve saçını anıp âh etsem,

   8bir kıvılcım değse göğün bütün parçaları kül olur.

   9Sakın Emrî’yi yakma; onun âh ateşinden

   10göz geceliğinde gözyaşı suyu hemen kızıl şarap olur.

   Şiir acının her öğesini bahçe güzelliğine çevirir: bedene açılan dağlama yarası gül, inleyen gönül bülbül, âhın kıvılcımı nergis, dumanı sümbüldür. Aşk mutfağındaki nimetler sevgilinin kara beniyle biberlenir; küçük ağız ve saç üzerine edilen tek âh göğü küle çevirecek kadar büyür. Son beyit gözün karanlık gecesinde suyu kızıl şaraba dönüştürerek ateş ile sıvıyı birleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle