Değil râz-ı dili izmâr dest-i ihtiyârımda

Eşref Paşa aşk sırrını gizleyemediğini, sevgilinin saç sevdasıyla ölürse mezarında sümbüller biteceğini anlatır. Ceylan, Kays ve yaban hayvanlarından Haydar sevgisi ile naat incilerine uzanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Değil râz-ı dili izmâr dest-i ihtiyârımda

   Ki reng-i aşk zâhirdir izâr-ı ıztırârımda

   Edersem terk-i cân ey serv kad sevdâ-yı zülfünle

   Kıyâm-ı haşre dek sünbül biter hâk-i mezârımda

   Gazâlân-ı Huten raht ü rikâbım eyler istikbâl

   Berâber olsa ol âhû hirâmım rehgüzârımda

   Şerer pâş-ı mahabbet olmasam bir Kays-ı lâkaydım

   Ki vahşîler tutarlar âşiyân saf saf kenârımda

   Hevâ-yı ârzû-yı hâl-i anberfâm ile Eşref

   Esîr olmuş dil-i bîçâre çîn-i zülf-i yârımda

   Bana sermâye-i ahd-i nuhustîn hubb-i Hayder’dir

   Nola gevherfürûş-ı na’ti olsam cümle kârımda

   1Gönül sırrını gizlemek benim elimde değildir;

   2çünkü aşkın rengi çaresizlik içindeki yanağımda görünür.

   3Ey servi boylu, saçının sevdasıyla canımı verirsem

   4kıyamete dek mezarımın toprağında sümbüller biter.

   5Hoten ceylanları yükümü ve üzengimi karşılamaya çıkar;

   6o ceylan yürüyüşlü sevgili yolumda bana eşlik ederse.

   7Sevgi kıvılcımları saçmasaydım kaygısız bir Kays olurdum;

   8oysa yaban hayvanları çevremde sıra sıra yuva kurar.

   9Ey Eşref, amber renkli benine duyduğum arzuyla

   10çaresiz gönül sevgilinin saç kıvrımında tutsak oldu.

   11İlk sözleşmeden kalan sermayem Haydar sevgisidir.

   12Bütün işimde onun övgüsünün incilerini satsam şaşılır mı?

   Saç, sümbül, amber renkli ben ve Hoten ceylanları şiiri koku ve hareket çevresinde örer. Son beyitlerde dünyevi sevgilinin saçına tutsak gönül, ilk ahitten gelen Haydar sevgisiyle daha geniş bir inanç bağlılığına bağlanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle