Der âlem-i hâb güfte şod

Rüyada söylendiği belirtilen beyit, benlik iddiasını terk etmeyi iki akışkan imgeyle öğütler. Balığın varlık denizinden ayrı yaşayamayışı bağımlılığı, gözdeki nemin aşağı doğru süzülüşü de tevazuyu somutlaştırır; çağrı, üstünlük davasından manevi alçakgönüllülüğe yönelir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ez ser-i davâ çü mâhî ez yem-i hestî biyâ

   Hemçü nem ez dîde-i merdüm sûy-ı pestî biyâ

   1Benlik davasından vazgeç; varlık denizinden çıkan balık gibi gel.

   2İnsan gözündeki nem gibi, alçalış ve tevazu tarafına gel.

   Rüyada söylendiği belirtilen beyit iki ayrılma yönü kurar: benlik davası terk edilir ve balık varlık denizinden çıkarak gelir. İkinci dizedeki gözyaşı damlasının aşağı yönelişi de bu çıkışı tevazuya bağlar; kaynakta olmayan bağımlılık yorumu eklenmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle