Derdü Gam, Aşku Sevda
Türkü, aşk ve keder yüzünden çılgına dönen anlatıcının sevgiliye canını feda etme isteğini söyler. Perçemler, benler, yanak, küpe ve ay yüz imgeleri peş peşe gelerek sevgilinin bedenini cennet gülleri ve mehtapla karşılaştırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
, sevda
Eyledi beni
O güzelin yoluna
Edeydim canım feda
O güzelin yoluna
Saçım başım yoluna
Taramış
Atmış sağ ü soluna
Taramış
Sanırsın yanağında
Açmış cennet gülleri
Sanırsın yanağında
Küpeler kulağında
Ayda ay yıl, ay yıldız
mahitap
1Dert, keder, aşk ve sevda
2Beni çılgına çevirdi
3O güzelin yoluna
4Keşke canımı feda etseydim
5O güzelin yoluna
6“Saçım başım yoluna” sözü kaynakta eksiltilidir; anlamı tahminle tamamlanmadı.
7Taramış perçemleri
8Sağına ve soluna atmış
9Taramış perçemleri
10Boynunda benleri var
11Sanırsın yanağında
12Açmış cennet gülleri
13Sanırsın yanağında
14Küpeler kulağında
15Basılı “Ayda ay yıl, ay yıldız” yüzeyi açıktır; kesin anlam tahmin edilmedi.
16Ay yüzün mehtap gibidir
Metnin kaynağı
Basılı kaynak etiketi korunmuş, biyografik kimliğe kesinlik eklenmemiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Work/uretim/kaynak-avı-10k/round1-second-source-wave20/evidence/semai-kahveleri.pdf; 16 dize; revision page-22@oldid-102071+page-23@oldid-102072. Tam gövde, sınır, noktalama ve evidence hashleri korunmuştur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Dereler çağlar olduAnonim Halk Şiiri · mani→
Türkü önce dert, gam, aşk ve sevdayı yığarak anlatıcının çılgınlığını açıklar; ardından bütün dikkat sevgilinin bedenine yönelir. Sağa sola atılan kâküller, boyundaki benler, cennet gülü yanak ve mehtap yüz peş peşe dizilerek bakışın yukarıdan aşağıya dolaştığı canlı bir güzellik portresi kurar.