Dereler Çağlar Oldu

Çağlayan dereyi ağlayan göze bağlayan mani, Leyla’ya duyulan sevginin âşığı dağlarda yaşamaya ittiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dereler çağlar oldu

   Gözlerim ağlar oldu

   1Dereler çağlamaya başladı;

   2Gözlerim de ağlar oldu.

   Çağlamak ile ağlamak arasındaki ses yakınlığı, dışarıdaki su akışını gözyaşının durmaksızın akmasına bağlar. Su ile gözyaşı arasındaki ses bağı, manzarayı iç acının aynası yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir Leylâya dost oldum

   Meskenim dağlar oldu

   1Bir Leyla’ya gönül verdim;

   2Dağlar yurdum oldu.

   Leyla adı anlatıcıyı Mecnun çizgisine yerleştirir; dağ artık engel değil, aşkla toplumdan uzaklaşanın barınağıdır. Dağda barınmak, efsanevi âşığın toplum dışındaki yalnızlığını tekrarlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle