Dereler Olmasaydı

Doğanın soluşuyla insan ayrılığını yan yana getiren mani, ölümü kabul ederken ayrılığın hiç olmamasını diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dereler olmasaydı

   Çiçekler solmasaydı

   1Keşke dereler olmasaydı;

   2Keşke çiçekler solmasaydı.

   Dere ve solan çiçek, geri çevrilemeyen doğal değişimi hazırlar; dilek kipinin tekrarı kaybı önleme isteğini çoğaltır. Doğadaki soluş, insanın engelleyemediği değişim için sessiz bir ön işarettir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ölüm Allahın emri

   Ayrılık olmasaydı

   1Ölüm Allah’ın emridir;

   2Keşke ayrılık olmasaydı.

   Ölüm ilahî hüküm olarak kabullenilirken ayrılık aynı zorunluluğa dahil edilmez; asıl itiraz hayattayken uzak kalmayadır. İtirazın ayrılığa yönelmesi, yaşarken kopmanın ölümden ağır duyulduğunu gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle