Ağlatmayın Beni Derdim Büyüktür

Çağrı kipindeki “gel gel” redifi, ölüm ve ayrılık yaklaşmadan sevgiliyi buluşmaya çağırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağlatmayın beni derdim büyüktür

   Âşıklar meydana çoşmadan gel gel

   Benim ciğerciğim delik deliktir

   Kaynayıp kaynayıp taşmadan gel gel

   Felek bir bilezik taktı koluma

   Ben hâlimi arz edemem yârime

   Engür şerbetini sundu elime

   Sâkıyâ bu demi içmeden gel gel

   Gel bizim bahçeye edelim seyran

   Bülbül âşık olmuş bir güle hayran

   Seni benden bir gün ayırır devran

   Ayrılık hâline düşmeden gel gel

   Şunda üç beş günlük müddetin kaldı

   Emânet sâhibi geldi de aldı

   Metâ'ımız aldı yükümüz tuttu

   Ömrümün kervanı göçmeden gel gel

   Pir Sultan Abdal'ım hey der gel bazı bazı

   Gayrı çekmez oldum çevre ile nâzı

   Havalandı uçtu gönlümün bâzı

   Bilece konalım uçmadan gel gel

   1Ağlatmayın beni derdim büyüktür

   2Âşıklar meydana coşmadan gel, gel

   3Benim ciğerciğim delik deliktir

   4Kaynayıp kaynayıp taşmadan gel gel

   5Felek bir bilezik taktı koluma

   6Ben hâlimi arz edemem yârime

   7üzüm şerbetini sundu elime

   8Ey saki, bu anı içmeden gel, gel

   9Gel bizim bahçeye edelim seyran

   10Bülbül âşık olmuş bir güle hayran

   11Seni benden bir gün ayırır devran

   12Ayrılık hâline düşmeden gel gel

   13Şunda üç beş günlük müddetin kaldı

   14Emânet sâhibi geldi de aldı

   15Sermayemizi aldı, yükümüzü tuttu

   16Ömrümün kervanı göçmeden gel gel

   17Pir Sultan Abdal’ım, ara sıra “hey” deyip gel

   18Artık çevrenin nazını çekemez oldum

   19Gönlümün doğanı havalanıp uçtu

   20Bilece konalım uçmadan gel gel

   Çağrı kipindeki “gel gel” redifi, ölüm ve ayrılık yaklaşmadan sevgiliyi buluşmaya çağırır. Feleğin bileziği, ömür kervanı ve uçan gönül kuşu aynı geçicilik duygusunda birleşir; şiir gecikmenin telafisi olmayacağını sezdirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle