Bir Güzelin Âşığıyım Erenler

Âşık, halkın kınamasına rağmen sevgiliye kul olmayı, bir gecelik konukluğu ve onun göğsüne kabul edilmeyi diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir güzelin âşığıyım erenler

   Onun için taşa tutar el beni

   Gündüz hayalimde gece düşümde

   Kumdan kuma savuruyor yel beni

   Reyhanini devşir devşir dest'eyle

   Ben deliyim öğüt verip pest eyle

   Düşmanımı el yanında dost eyle

   Bir gececik mihman eyle al beni

   Ak gül olsam al yanağa sokulsam

   Gül âb olsam ak yüzüne saçılsam

   Kölen olsam pazarlarda satılsam

   Kölem deyü ak sinene sar beni

   Pîr sultan Abdal’ım gamzer okdur

   Hazeren sinemde yaralar çoktur

   Benim senden özge sevdiğim yoktur

   İnanmazsan ol Allah'a sor beni

   1Erenler, ben bir güzele gönül verdim.

   2Halk bu yüzden beni taşlıyor.

   3O, gündüz aklımdan; gece rüyamdan çıkmıyor.

   4Rüzgâr beni bir kumluktan ötekine savuruyor.

   5Reyhanlarını topla, demet demet bağla.

   6Ben çılgınım; bana öğüt verip boyun eğdir.

   7Düşmanımı herkesin önünde bana dost kıl.

   8Beni bir geceliğine konuk kabul et.

   9Beyaz bir gül olup al yanağına sokulabilsem.

   10Gül suyu olup ak yüzüne serpilebilsem.

   11Kulun olup pazarlarda satılabilsem.

   12“Kulum” diyerek beni beyaz göğsüne bastır.

   13Ben Pir Sultan Abdal'ım; gamzer oktur.

   14Sakın; göğsümde pek çok yara var.

   15Senden başka sevdiğim hiç kimse yok.

   16İnanmıyorsan Allah'a benim hâlimi sor.

   Şiirin konuşanı aşkı yüzünden taşlanmasını göze alır; rüzgârın savurduğu kum gibi kararsız ve korunmasızdır. Reyhan demeti, gül suyu, kölelik ve beyaz göğüs imgeleri sevgiliye yaklaşma arzusunu büyütür; son kıta gamzeyi oka, âşığın göğsünü yaralı hedefe çevirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle