Bir Nefesçik Söyleyeyim
Nefes, aşk yoluna giren kişinin yanma, savrulma ve yoğrulma imgeleriyle dönüşümünü anlatır; son kıtada kusuru kendi özünde görüp meydanın dârına çıkmayı kabul eder.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bir nefescik söyleyeyim
Dinlemezsen neyleyeyim
Aşk deryasın boylayayım
Ummana dalmağa geldim
Ben Hak ile oldum aşna
Gönlümüzde yoktur nesne
Pervaneyim ateşine
Oduna yanmağa geldim
Aşk harmanında savruldum
Hem elendim hem yuğruldum
Kazana girdim kavruldum
Meydana yetmeğe geldim
Ben Hakk'ın edna kuluyum
Kem damarlardan beriyim
bülbülüyüm
Meydana ötmeğe geldim
Pir Sultan'ım der gözümde
Hiç hata yoktur sözümde
Eksiklik kendi özümde
durmağa geldim
1Kısacık bir nefes söyleyeyim.
2Dinlemezsen ne yapayım.
3Aşk denizini boylayayım.
4Ummana dalmağa geldim.
5Ben Hak ile oldum aşina.
6Gönlümüzde yoktur bir şey.
7Pervaneyim ateşine.
8Ateşinde yanmağa geldim.
9Aşk harmanında savruldum.
10Hem elendim hem yoğruldum.
11Kazana girdim kavruldum.
12Meydana varmaya geldim.
13Ben Hakk'ın aciz kuluyum.
14Kötü huylardan uzağım.
15Cem birliğinin bülbülüyüm.
16Meydana ötmeye geldim.
17Pir Sultan'ım der gözümde.
18Hiç hata yoktur sözümde.
19Eksiklik kendi özümde.
20Dârına durmaya geldim.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Pir Sultan Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 173626 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Nefes, aşk yoluna giren kişinin yanma, savrulma ve yoğrulma imgeleriyle dönüşümünü anlatır; son kıtada kusuru kendi özünde görüp meydanın dârına çıkmayı kabul eder. Harman, ateş, kazan ve meydan sıralaması, talibin hamlıktan ikrara doğru ilerleyen manevi eğitimini somut emek ve sınanma görüntüleriyle kurar.