Birlik makamında bir güzel gördüm
Birlik makamında görülen güzel, şeker dudak, gökteki kandil ve gönül evindeki mihman imgeleriyle her yerde görünür olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Birlik makamında bir güzel gördüm
Leblerinin şekeri var var
Âşıkı çok imiş aradım sordum
Nice bencileyin derdi-mendi var
Cemâli geliyor hayâlde düşte
Canım âsümanda kandilde nurda
Uzakta yakında yeminde pişte
Her nereye baksam Ali'm kendi var
Gâh bahçeye girer gülden görünür
Gâh ma'ni söyleşir dilden görünür
Gâh gönül evinde görünür
Âşıkına türlü türlü fendi var
Şükür olsun bu sevdâdan ulaştım
Mahabbet bağını gezdim dolaştım
On iki İmam'ın cemine düştüm
Şimdi boynumuzda var
Pîr Sultan'ım sever böyle dilberi
Bu cümle cihânın yektâ gevheri
Kahrın lûtfun çeker isen gel beri
Sevdiğimin nerde bir menendi var
1Birlik makamında bir güzel gördüm
2Dudaklarında şeker de tat da var
3Âşıkı çok imiş aradım sordum
4Benim gibi nice dertlisi var
5Cemâli geliyor hayâlde düşte
6Canım gökte, kandildeki nurdadır
7Uzakta, yakında, sağda ve önde
8Her nereye baksam Ali'm kendi var
9Gâh bahçeye girer gülden görünür
10Bazen anlam üzerine konuşur, dilden görünür
11Gâh gönül evinde konuk görünür
12Âşıkına türlü türlü fendi var
13Şükür olsun bu sevdâdan ulaştım
14Mahabbet bağını gezdim dolaştım
15On iki İmam'ın cemine düştüm
16Şimdi boynumuzda aşk kemendi var
17Pîr Sultan'ım sever böyle dilberi
18Bütün bu dünyanın eşsiz cevheridir
19Kahrın lûtfun çeker isen gel beri
20Sevdiğimin nerede bir benzeri var
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Pir Sultan Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 174063 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Çoktan beri yollarını gözlerimPir Sultan Abdal · Şiir→
Birlik makamında görülen güzel, şeker dudak, gökteki kandil ve gönül evindeki mihman imgeleriyle her yerde görünür olur. Ali sevgisi On İki İmam meclisine bağlanırken aşk kemendi, bağlılığın hem coşkusunu hem de sorumluluğunu taşır.