Efendim Huuuu Nasibim Buuu

Uzatmalı seslenişle açılan şiir, terk edilmiş bir âşığın yazgısından yakınmasını anlatır. Yanan ciğer, istenen bir yudum su ve yabancılarla kaçan ceylan gözlü sevgili; tasavvufî çağrışımla gündelik aşk sitemini aynı sözlü kültür ritminde buluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Efendim huuuu nasibim buuu

   Tecellim taksirat yâhu

   Ciğer yandı kebap oldu yetiş ahpar bir içim su

   Ne esbâbdan beni terk eyleyüp ağyar ilen kaçtı?

   Niçin kılmaz bana insaf o taş kalpli gözü ahû

   1Efendim huuuu payıma düşen buuu

   2Yazgım kusurlarla dolu, ey dost

   3Ciğerim yandı, kebap oldu; yetiş “ahpar”, bir içim su ver [“ahpar” basılı yüzey; anlamı tanıksız çözülmedi].

   4Beni neden bırakıp yabancılarla kaçtı?

   5O taş kalpli, ceylan gözlü güzel bana neden insaf etmez?

   Uzatılan “hu” ve “bu” sesleri icra nefesini duyururken âşığın şikâyeti yazgı, yanan ciğer ve su isteği üzerinden yoğunlaşır. Sevgilinin “ağyar ilen” kaçışı dünyevî kıskançlığı öne çıkarır; “taş kalpli” ile “gözü ahû” karşıtlığı da güzellik ve merhametsizliği aynı kişide toplar.

   Bütün beşlik yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle