El Derdi
“El” sözcüğünü beden, yabancı ve başkası anlamlarında dolaştıran mani, büyütülen fidanın gülünü başkalarının toplamasına yakınıyor.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ayak
1El ağrısıydı;
2Ayak ağrısı, el ağrısıydı.
- 2
Canıma kâr eyledi
minneti,
1Canıma işledi;
2Başkalarına minnet etmek de, el derdi de.
Fiziksel sızı toplumsal bağımlılığa çevrilir; başkasına borçlu kalmak, anlatıcının içini kemiren asıl yara olur. Borçluluk hissi fiziksel yaradan daha kalıcı bir baskı gibi duyulur.
- 3
Fidanın ben büyüttüm
Güllerini
1Fidanı ben büyüttüm;
2Güllerini başkaları topladı.
Emeği verenle ürünü alanın ayrılması, fidan ve gül üzerinden haksız paylaşıma yöneltilmiş kısa bir sitemdir. Hasat edilen gül, emeğin sahibinden koparılan karşılığın simgesidir.
Metnin kaynağı
Metin “Maniler” bölümünde adsız geleneksel ürün olarak aktarılmıştır; bireysel şair atfı yapılmadı.
Atıf kanıtını aç ↗Halk Edebiyatı Antolojisi, 1938; Maniler bölümü, basılı No. 6; PDF 322; 3 birim/6 dize. Sabit sürüm Ergun-1938-ANONIM-MANI-6. Adsız geleneksel atıf, tam sayfa görsel kanıt ve SHA-256 zinciri korunmuştur; tarama yeniden dağıtılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Eli elekli yârimAnonim Halk Şiiri · mani→
El ve ayak ağrılarının sıralanışı, sonraki dizelerde “el”in yabancı anlamına kayacak söz oyunu için somut bir giriş hazırlar. Somut ağrıdan yabancıya geçiş, aynı sesin anlam alanını genişletir.