Derûnum dûzahın söyündürmeğe

Şair sevgilinin kaşlarını hilal, mucize ve Hz. Ali’nin Zülfikar’ı olarak tasvir eder. Kaş hem iç cehennemi söndüren vefa işareti hem de mermeri ve kaleleri yenen kahredici bir güçtür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Derûnum dûzahın söyündürmeğe

   Gurre-i şehr-i şitâdır kaşların

   Şu’leye dil zulmetin döndürmeğe

   Hilâl-i bedr-i vefâdır kaşların

   Bu derdleri bize cânan bahşeder

   Gamsız yok zamânım her ân bahş eder

   Müşrik ü münkire îmân bahş eder

   Mu’cizât-ı Mustafa’dır kaşların

   Kaşların kahrına mermer dayanmaz

   Ben dayandım başka bir er dayanmaz

   Yüz bin kale yüz bin Hayber dayanmaz

   Zülfekar-ı Murteza’dır kaşların

   Mahv etti Fahriya firkatı kaşın

   Kadir ü Kayyûm’un san’atı kaşın

   Akla fikre sığmaz hikmeti kaşın

   Kudret-i Barî Hüdadır kaşların

   1İçimdeki cehennem ateşini söndürmek için,

   2kaşların kış ayının ilk hilalidir.

   3Gönlün karanlığını ışığa çevirmek için,

   4kaşların vefa dolunayının hilalidir.

   5Bu dertleri bize sevgili bağışlar.

   6Gamdan uzak bir anım yoktur; her an yine o verir.

   7Kaşların, inkârcıya ve müşriğe iman verir.

   8Çünkü onlar Mustafa’nın mucizeleridir.

   9Kaşlarının kahredici gücüne mermer dayanmaz.

   10Ben dayandım; başka hiçbir yiğit dayanamaz.

   11Yüz bin kale, yüz bin Hayber bile dayanamaz.

   12Kaşların, Ali’nin Zülfikar’ı gibidir.

   13Ey Fahrî, kaşlarının ayrılığı seni yok etti.

   14Kaşlar, Kadir ve Kayyûm olan Tanrı’nın sanatıdır.

   15Onlardaki hikmet akla ve düşünceye sığmaz.

   16Kaşların, yaratıcı Tanrı’nın kudretidir.

   Üç ayrı imge alanı peş peşe büyür: ayın hilali karanlığı aydınlatır, mucize imanı doğurur, Zülfikar ise direnci kırar. Son dörtlük bütün bu etkileri ilahî sanat ve kudrete bağlar; böylece sevgili güzelliği beşerî ölçüyü aşar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle