Derûnum sırrını sitemkârıma

Koşma, aşk sırrını açıklamak ile saklamak arasındaki çıkmazı nakaratlaştırır. Sevgilinin değişken sevgisi, gül renkli dudağı, güzel sesi ve nazı şairi konuşmaya iter; fakat her söz yeni bir güçlük doğurur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Derûnum sırrını sitemkârıma

   Söylemesem olmaz söylesem olmaz

   Bir nazar kıl deyu âh ü zârıma

   Söylemesem olmaz söylesem olmaz

   Aklıma geldikçe ol lebi verdi

   Gâhî sevmez idi gâhî severdi

   Söylemek isterim bu derd ne derdi

   Söylemesem olmaz söylesem olmaz

   Ey Fahrî dilberim bir tıfl-ı tâze

   Gerçi mâlik olmuş güzel âvâze

   Dayanamaz amma nâza niyâza

   Söylemesem olmaz söylesem olmaz

   1İçimin sırrını bana eziyet eden sevgiliye,

   2söylemesem olmaz, söylesem de olmaz.

   3“Feryadıma bir kez bak” diye yalvarsam,

   4söylemesem olmaz, söylesem de olmaz.

   5O gül renkli dudağı aklıma geldikçe,

   6bazen sevmezdi, bazen severdi.

   7Bu derdin nasıl bir dert olduğunu anlatmak isterim.

   8Söylemesem olmaz, söylesem de olmaz.

   9Ey Fahrî, sevgilim taze bir fidandır.

   10Gerçi güzel bir sese sahip olmuştur.

   11Ama naz ve niyaza dayanamaz.

   12Söylemesem olmaz, söylesem de olmaz.

   “Söylemesem olmaz, söylesem olmaz” dizesi yalnız kararsızlık değil, âşığın iki taraftan da incineceği bir iletişim düğümüdür. Her bent başka bir gerekçe sunar: feryadın duyurulması, sevgilinin tutarsızlığı ve genç sevgilinin naz karşısındaki dayanıksızlığı.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle