Dest-i nesîm olunca kelâle-güşâ-yı zülf

Gazel saçı seher yelinin açtığı kıvrım, sümbül kokusu, hüma kanadı, fitne askeri ve misk-amber yayılımı olarak tasvir eder. Kapanışta saçın kara akşamı ile kulağın beyaz sabahı karşılaşır; koyu zülf, açık renkli benâgûşı görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dest-i nesîm olunca kelâle-güşâ-yı zülf

   Verdi dimâğa nükhet-i sünbül hevâ-yı zülf

   Ser kişver-i sevâd-ı cemâlin şehin-şehi

   Zıll mı o ki sâye-i bâl-i hümâ-yı zülf

   Çeşm-i âhû-yı gamzesi manzûr-ı lutf iken

   Sayd-ı cânına beste idi mübtelâ-yı zülf

   Dil mülkünü âyîne-i bâm-ı hümûm eder

   Ki fitne-i sipâhı ne ki belâ-yı zülf

   Ehl-i hûr şekli olur müntic-i cünûn

   Bahs-i teselsül olsa dahi müddeâ-yı zülf

   Taâlîk-i sünbül eylese gül-berg-i rûyuna

   Her şîve zîb-i rağbet olur mû-be-câ-yı zülf

   Müşgîn-i dûn anber-i hâl-i siyâhını

   Neşr etti sâha-i ruhuna ibtilâ-yı zülf

   Hikmet bey-i hubb-ı bengi keşf eder

   Mîm-i sevdâ gelip der hâ-yi zülf

   1Sabah yelinin eli saçın kıvrımlarını açınca,

   2saçın havası dimağa sümbül kokusu verdi.

   3Güzellik karalığı ülkesinin başı ve şahlar şahıdır;

   4saç, gölge midir yoksa hüma kanadının gölgesi mi?

   5Gamzesinin ceylan gözü lütufla görülürken,

   6saça tutulan kişi onun can avına bağlanmıştı.

   7Saç, gönül ülkesini kederlerin damındaki aynaya çevirir;

   8onun fitne askeri ne, saçın belası ne büyüktür!

   9Huri şeklinin ehli delilik sonucunu doğurur;

   10zincirleme bahsi olsa da asıl iddia saçtır.

   11Sümbülünü gül yaprağı yüzüne sarkıtsa,

   12her işvesi saçın yerli yerinde teliyle rağbet süsü olur.

   13Aşağıdaki misk kokusu, siyah beninin amberini

   14saç tutkusu olarak yanağının alanına yaydı.

   15Ey Hikmet, kulağın beyaz sabahını açığa çıkaran şey,

   16saçın yazgısında beliren kara akşamdır.

   Zülf redifi gölge, zincir ve koku üzerinden ilerler. Son beyitte önceki ham terkip ve uydurma harf işlemi kaldırılmış; karşı tanığın desteklediği beyaz kulak/sabah ile saçın kara akşamı karşıtlığı korunmuştur. Sentaksın tartışmalı yönü typed apparatus içinde açıkça sınırlandırılır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle