Dil-i sad-çâkı niyâm etse niyâm-ı uşşâk

Dört dizelik şiir, âşıkların uykusunun yüz yerinden yarılmış gönlü bir kın gibi sarıp saklamasıyla açılır. Seher vakti düşmana üstünlük ihtimali doğarken Hikmet, hayret gecesinin sohbet neşesine erişemez ve âşıkların makamını muhabbet Buhara’sı yönünde arar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil-i sad-çâkı niyâm etse niyâm-ı uşşâk

   Şâh olur dest-i seher-gehde husûm-ı uşşâk

   Bulmadı vuslat-ı işret-i şeb-i vâlih Hikmet

   Semt-i Buhâr-ı muhabbet mi makâm-ı uşşâk

   1Âşıkların uykusu, yüz yerinden yarılmış gönlü bir kın gibi sarıp saklasa,

   2seher vaktinin elinde âşıkların düşmanlarına şah olur.

   3Hikmet, hayret gecesinin sohbet neşesine kavuşamadı;

   4muhabbet Buhara’sının yönü mü âşıkların makamıdır?

   İlk dizede uyku ile kın anlamları aynı ses üzerinden birleşir: âşıkların uykusu yaralı gönlü koruyucu bir kın gibi sarar. Okur satırı ham terimi tekrarlamaz; sesdeşliğin ayrıntısı aparatta kalır. İkinci beyit işreti dostlarla yaşanan neşe ve sohbet genişliğinde tutar, makam sorusunu açık bırakır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle