Dîde mir’ât-ı izârın gül-i gülzâr sanur

Ayna ve yanılma üzerine kurulan gazelde göz gülü, dikeni, resmi, tüccarı ve kervanbaşını yanlış tanır; sevgilinin görünmez ağzı ile hileci gözleri âşığı silahlı bir yaralıya çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dîde mir’ât-ı izârın gül-i gülzâr sanur

   Anda kirpikleri aksini görüb hâr sanur

   Lâgarım şöyle ki dîvâre dayansam sanemâ

   Nazar eden yüzüme sûret-i dîvâr sanur

   Cân eşiğinden eren bâda sorar vasf-ı lebin

   Her Mısır’dan geleni hâce şekerbâr sanur

   Yaşımın katreleri bağladı şol resme katâr

   Ki gören kimse beni kâfilesâlâr sanur

   Nola derdine cevâb ister ise ağzından

   Kelimâtın işidüb dil dehenin var sanur

   Ne bilür hîlesini merdüm-i ayyârların

   Nâtüvân gördü gönül çeşmini bîmâr sanur

   Dilde şemşîr-i belâ sînede müjgânın oku

   Gören Emrî’yi şeh-i aşka silâhdâr sanur

   1Göz, yanağının aynasını gül bahçesinin gülü sanır;

   2orada kirpiklerinin yansımasını görüp diken sanır.

   3Ey put gibi güzel, öylesine zayıfım ki duvara yaslansam,

   4yüzüme bakan beni duvara yapılmış bir resim sanır.

   5Can, eşiğinden gelen yele dudağının niteliğini sorar;

   6Mısır’dan gelen herkesi şeker yüklü tüccar sanır.

   7Gözyaşımın damlaları öyle bir kervan dizisi kurdu ki

   8beni gören kişi kervanbaşı sanır.

   9Gönül derdine cevabı senin ağzından isterse şaşılır mı?

   10Sözlerini işitince ağzının gerçekten var olduğunu sanır.

   11Gönül, hileci gözbebeklerinin oyununu nereden bilsin?

   12Onu güçsüz görünce gözlerini hasta sanır.

   13Gönülde bela kılıcı, göğüste kirpiğinin oku var;

   14Emrî’yi gören aşk şahının silahdarı sanır.

   “Sanır” redifi, bakışın sürekli yanılmasını şiirin yöntemi yapar. Kirpik yansıması diken, duvara yaslanan zayıf beden resim, gözyaşı dizisi kervan ve âşık kervanbaşı görünür. Sevgilinin küçüklüğünden görünmez sayılan ağzı ancak sözleri işitilince var kabul edilir; hasta görünen gözlerse aslında hilecidir. Son beyit, bedendeki kılıç ve ok yaralarını aşk hükümdarının silahları gibi gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle