Dîdeler rûşen erişti yine îd-i kurbân

Bayram kasidesi, kurban ve kavuşma anlamlarını birleştirerek memduhun ihsanını Hâtem, Bermekîler ve Halîlürrahmân’la karşılaştırır; Emnî kişisel talebini dua ve devlet düzeniyle tamamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dîdeler rûşen irişti yine îd-i kurban

   Âteşin câme ile cilveler etsin hûban

   Âşıka îd-i visâlindir olan hâhiş-i dil

   Lâhze-i rü’yet-i dîdârına cânlar kurbân

   Bûs-i pâyinle şeref bulsa nola bendelerin

   Ey kerem sâhibi îd oldu zamân-ı ihsan

   Gayrılar mahrem-i bezm-i keremindir her dem

   Nola ger îdde ben bendeni etsen şâdan

   Nazra-i lûtfuna âmâde nigâh-ı ümmîd

   Hayli demdir ki çeker bâr-ı girân-ı hicrân

   Feyz-i cûdunla cihan serteser a’yâd oldu

   Böyle mevsimde beher rûz gerektir kurbân

   Cûd-ı Hâtem kerem-i Bermekî oldu mensî

   Habbezâ böyle imiş mecd-i Halîl-ür-Rahmân

   Mazhar-ı ism-i Rahîm olduğuna şâhiddir

   Sendeki re’fet ü hilm ü kerem-i bîpâyân

   Ben de müstağrak-ı lûtf olduğuma mu’terifim

   Lîk mümkün mi kanâat ide Emnî insan

   Ömrünü devletini Hazret-i Hak ide ziyâd

   Zıll-ı lûtfunda hemîşe ola âlem handân

   Sen saâdetle olub sadrnişîn-i devlet

   Durub el kavuştura karşında vücûh-ı a’yân

   1Gözler aydın; Kurban Bayramı yine geldi.

   2Güzeller ateş renkli giysilerle salınsın.

   3Âşığın gönlünün isteği kavuşma bayramıdır;

   4yüzünü görmenin bir anına canlar kurban olsun.

   5Kulların senin ayağını öpmekle şeref bulsa ne çıkar?

   6Ey cömert kişi, bayram geldi; şimdi ihsan zamanıdır.

   7Başkaları her an cömertlik meclisinin mahremidir;

   8bayramda beni, kulunu da sevindirsen ne olur?

   9Umut bakışı senin lütuf nazarına hazırdır;

   10uzun zamandır ayrılığın ağır yükünü taşır.

   11Cömertliğinin feyziyle bütün dünya bayrama döndü;

   12böyle bir mevsimde her gün kurban gerekir.

   13Hâtem'in cömertliği ve Bermekîlerin keremi unutuldu;

   14ne güzel, Halîlürrahmân'ın yüceliği böyleymiş.

   15Rahîm adına mazhar olduğuna tanıktır,

   16sendeki şefkat, yumuşaklık ve sonsuz cömertlik.

   17Ben de lütfuna boğulduğumu kabul ediyorum;

   18ama Emnî gibi bir insanın kanaat etmesi mümkün mü?

   19Yüce Allah ömrünü ve devletini artırsın;

   20lütfunun gölgesinde dünya daima gülsün.

   21Sen mutlulukla devletin başköşesinde otur;

   22ileri gelenler karşında el bağlayıp dursun.

   Kurban Bayramı hem kamusal sevinç hem de âşığın sevgiliyi görme arzusunun mecazıdır. Şair, başkalarının cömertlik meclisine sürekli kabul edildiğini söyleyerek kendi mahrumiyetini nazikçe dile getirir. Memduhun şefkatini Rahîm adına bağlayan bölüm, övgüyü dinî bir çerçeveye taşır. Son iki beyit, ömür ve ikbal duasıyla hiyerarşik saray sahnesini kurar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle