Emnî ne kadar ettin ise sa’y ü ekîd

Kısa şiir, yoğun çabaya rağmen umut eteğine erişemeyen Emnî’nin kara talihini anlatır; son dizede bin güneşin bile aydınlatamayacağı bir karanlıkla umutsuzluğu büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Emnî ne kadar ettin ise sa’y ü ekîd

   Destine senin girmedi dâmân-ı ümîd

   Bir baht-ı siyâha dûş olmuşsun kim

   Tenvîr edemez doğsa eğer bin hurşîd

   1Emnî, ne kadar çabalayıp uğraştıysan da,

   2umut eteği senin eline geçmedi.

   3Öyle kara bir bahta tutulmuşsun ki,

   4bin güneş doğsa bile onu aydınlatamaz.

   Şair kendisine adıyla seslenerek emek ile sonuç arasındaki kopukluğu açık eder. Umut bir insanın eteği gibi elle tutulabilecek kadar yakında görünür, fakat hiçbir çalışma onu ele geçirmeye yetmez. Üçüncü ve dördüncü dizelerde talih karanlığı kozmik ölçüye taşınır; tek güneş değil, bin güneş bile bu yazgıyı değiştiremez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle