Şahbâ-yı Emel Câm-ı Talebden Taşa Düşdü

Arzu şarabı ile umut kadehinin yere düşüşünü anlatan kıt‘a, âşığın uzun süre sakladığı yarayı ve iç derdini sonunda görünür hâle getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şahbâ-yı emel câm-ı talebden taşa düşdü

   Câm-ı mey-i ümmîd elimden taşa düşdü

   1Arzu şarabı istek kadehinden taşıp yere düştü;

   2umut şarabının kadehi elimden yere düştü.

   İlk beyitte ‘taşa düşmek’, arzu şarabının istek kadehinden taşmasını ve umut kadehinin elden yere düşmesini birbirine bağlar. Redif hem taşmayı hem taşa çarpmayı aynı seste tuttuğundan dökülme kaçınılmaz olarak kırılmaya yaklaşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ‘Âşık nice demler idi saklar idi dâğın

   İçinde idi derd-i derûni taşa düşdü

   1Âşık nice zamandır yarasını saklıyordu;

   2içinde duran derin dert sonunda açığa çıktı.

   İkinci beyitte dış hareket iç dünyaya taşınır: âşık yarasını uzun süre saklamışken derin derdi açığa çıkar; kadeh ve yara dizisi bastırılan acıyı görünür kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle