Zamân-ı Nizâ‘da Gîsûlaruñ Eylerse İstişmâm

Sevgilinin saç kokusunu âşığın akşama sağ çıkıp çıkamayacağı sorusuna bağlar; ardından ümit mektubunu yazmak isteyen kişinin kaleminin hokkadan çıkar çıkmaz kırılışını anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zamân-ı nizâ‘da gîsûlaruñ eylerse istişmâm

   Olur ma‘lûm-ı Kânî ‘âşık akşâma çıkar çıkmaz

   1Çekişme sırasında saçlarını koklarsa,

   2âşığın akşama çıkıp çıkamayacağı Kânî'ye belli olur.

   Koşul ilk dizede, sonuç ikincide tamamlanır: çekişme sırasında sevgilinin saçını koklamak, âşığın akşama sağ çıkıp çıkamayacağını belli eder. İlk “çıkar çıkmaz” kalıbı kesin bir zamanı değil, yaşam ile ölüm arasındaki ihtimali taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ümîdim nâmesin buldum amân tahrîre gerdûndan

   Şikest oldu devâtımdan ser-i hâme çıkar çıkmaz

   1Ümit mektubumu yazmak için felekten aman buldum;

   2kalemin ucu hokkamdan çıkar çıkmaz kırıldı.

   Konuşan ümit mektubunu yazmak için felekten kısa bir aman bulur; fakat kalemin ucu hokkadan çıkar çıkmaz kırılır. Önceki beyitte yaşama ihtimalini taşıyan tekrar, burada yazının daha başlamadan kesildiği ani ana dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle