Çâre Var mı ‘Âşık Olub da Gamın Fâş İtmemek

Âşığın kederini gizleyip gizleyemeyeceğini sorarken gönüldeki yaraları ve yanan dağ izlerini, sevgiliye sözsüzce seslenen hâl diliyle birleştiren iki beyitlik şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çâre var mı ‘âşık olub da gamın fâş itmemek

   Üstine âdem gelür hem-vâre saklar saklamaz

   1Âşık olup da kederini açığa vurmamanın çaresi var mı?

   2Üstüne biri gelir; durmadan gizler mi, gizlemez mi?

   Açılıştaki soru aşk acısının saklanabilirliğini baştan kuşkulu kılar. İkinci dizedeki “âdem”, önceki gamın öznesi değil, konuşanın üstüne gelen bir kişidir; “saklar saklamaz” ikilemi de gizlemenin gerçekleşip gerçekleşmediğini açık bırakır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yâreler sızlar göñülde dağlar pür-yân olur

   Hâl diliyle söyler ‘âşık yâre saklar saklamaz

   1Gönülde yaralar sızlar, dağ izleri bütünüyle yanar.

   2Âşık hâl diliyle sevgiliye söyler; saklar gibi olur, saklayamaz.

   Gönüldeki yaralar sızlar, “dağlar” ise coğrafya değil bağırda yanan dağlama izleridir. Âşık söz söylemese bile durumu sevgiliye seslenir; yara ile yâr ses yakınlığı saklanan acının bedende görünür olmasını destekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle