Bu Günlük mü Sanursın Sen Beni Rüsvâ-yı ‘Aşk ü Şevk

Aşk yüzünden düşülen rezilliğin yalnız bugüne ait olmadığını söyleyip sakiye ezelden beri süren tutkuyu ve onun cilveli, ölçülü boyu karşısındaki yıkılışı anlatan şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu günlük mü sanursın sen beni rüsvâ-yı ‘aşk ü şevk

   Seniñ ben tâ ezelde ‘âşık-ı meftûnunum sâkî

   1Beni yalnız bugün mü aşk ve arzuyla rezil olmuş sanırsın?

   2Ey saki, ben ezelden beri senin tutkun âşığınım.

   “Bu günlük mü” sorusu aşk yüzünden rezil oluşun geçici olduğu düşüncesini reddeder; konuşan tutkusunu ezel zamanına götürür. Kadeh sunan saki burada klasik şiirin tarihsel meclis ve aşk figürüdür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sen ol fettân fettân şîvelerle cilve itdükçe

   Harâb ender harâb kâmet-i mevzûnuñum sâkî

   1Sen o baştan çıkarıcı tavırlarla cilve ettikçe,

   2Ey saki, ölçülü boyun karşısında büsbütün harabım.

   “Fettân” tekrarının yoğunlaştırdığı cilve karşısında âşık kendisini “harâb ender harâb”, yani yıkım içinde yıkım sayar. Bu hâl sakinin ölçülü boyuna yönelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle