Dil aks-i ruhun dîde-i hûnâbda saklar

Gazel saklama fiili çevresinde yüzü gözyaşı şişesine, boyu göğüsteki bahçeye, gönlü çalınmış akçeye ve şiiri güneşin baş sayfasına yerleştirerek aşkın gizli hazinelerini sıralar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil aks-i ruhın dîde-i hûnâbda saklar

   Ol tâze gülü şîşe-i pür âbda saklar

   Âguş-i hayal-i kadini sîne-i pür dâğ

   Bir serv gibi gülşen-i sîrâbda saklar

   Nakd-i dil-i sergeşteyi düzdîde nigâhın

   Gîysû-yı ham ender ham-ı pür tâbda saklar

   Keyfiyyet-i esrâr-ı lebin benden o gülruh

   Germiyyet-i bezm-i mey-i nâyâbda saklar

   Münşî-i suhandân-ı felek nazmın Emîrî

   Serlevha-i hurşîd-i cihântâbda saklar

   1Gönül, yüzünün yansımasını kanlı yaş dolu gözde saklar.

   2O taze gülü su dolu bir şişede saklar.

   3Yara dolu göğüs, boyunun hayalini kucağında,

   4sulanmış bir bahçedeki servi gibi saklar.

   5Hırsız bakışın, başıboş gönlün değerli akçesini,

   6kıvrım kıvrım parlayan saçında saklar.

   7O gül yüzlü, dudağının sırlarının niteliğini benden,

   8nadir şarap meclisinin hararetinde saklar.

   9Feleğin güzel söz bilen kâtibi, Emîrî, şiirini,

   10dünyayı aydınlatan güneşin baş sayfasında saklar.

   Her beyitte başka bir kap ve saklama yeri belirir: göz, göğüs, kıvrımlı saç, şarap meclisi ve sonunda güneşin levhası. Sevgilinin hırsız bakışı gönlün parasını çalarken âşık, yüz ve boy hayalini kendi bedeninde korur. Son beyitte özel aşk sırrı kamusal şiire dönüşür; feleğin kâtibi Emîrî’nin nazmını dünyayı aydınlatan başlığa kaydeder.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle