Dil olmasa perverde-i Bihzâd-ı mahabbet

Aşk, gönlü yetiştiren büyük nakkaş Bihzad ve âşığı ustalaştıran bir sanat okulu olarak düşünülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil olmasa perverde-i Bihzâd-ı mahabbet

   Olmazdı bu sûret ile üstâd-ı mahabbet

   Bülbül seherî jâleyi tesbîh edip elde

   Teshîr-i gül içün çeker evrâd-ı mahabbet

   Ey şûh gam-ı kaddiñ ile şerha-i sînem

   Bir bir çemen-i ‘aşkda şimşâd-ı mahabbet

   Seylâb-ı sirişk eylemese sûziş-i itfâ

   Dünyâyı yakar âh-ı ‘alev-zâd-ı mahabbet

   Bir âfet-i şîrîn-deheniñ şevkine Vehbî

   Oldum yine kûh-ı gama Ferhâd-ı mahabbet

   1Gönül, sevginin Bihzad'ı tarafından yetiştirilmeseydi

   2bu görünüşte aşk ustası olmazdı.

   3Bülbül seher vakti çiy tanelerini elinde tespih edip

   4gülü büyülemek için sevgi duaları okur.

   5Ey güzel, boyunun gamıyla göğsümdeki yarıkların her biri

   6aşk çimeninde birer şimşat ağacıdır.

   7Gözyaşı seli yangını söndürmese,

   8sevginin alev doğuran ahı dünyayı yakardı.

   9Ey Vehbî, tatlı ağızlı bir afetin aşkıyla

   10yine gam dağına aşkın Ferhat'ı oldum.

   Aşk, gönlü yetiştiren büyük nakkaş Bihzad ve âşığı ustalaştıran bir sanat okulu olarak düşünülür. Bülbül çiyi tespih ederek gülü büyüler; göğüsteki yarıklar şimşat sıralarına, gözyaşı yangını söndüren sele dönüşür. Şirin ağızlı sevgili yüzünden Vehbî, Ferhad gibi gam dağını delen bir aşk kahramanı olur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle