Gehî ebrû-yı yârı geh ruhun tasvîr eder mehtâb
Ay ışığı bir ressam gibi kimi zaman sevgilinin kaşını hilal, kimi zaman yanağını tam bir yüz hâlinde çizer.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gehî ebrû-yı yârı geh ruhun tasvîr eder
Hilâlî şekl edip resmin döner tedvîr eder
O tıfl-ı nâzı süd limân deyü zevrak-süvâr etsem
Yem-i pür-şûru ol şeb reşk-i cûy-ı şîr eder
Ziyâ kesb eyleyip mihr-i ruh-ı dildârdan her dem
Bu mâhiyyetle çeşm-i encümü tenvîr eder
O meh-rûyuñ görüp dîvânegân-ı zülf-i şeb-gûnun
Felekde hâlesin eder
Şeb-i vaslında yârıñ germî-i mey derd-i ser vermez
Tabâşîr ile dürd-i bâdeyi tahmîr eder
Nakîsa verdigin ehl-i kemâle devr-i gerdûnuñ
Dirâyetle dehân-ı gurreden takrîr eder
Dil-i Vehbî olur fersûde görse sîne-i yârı
Ketân-ı nâ-tüvâna dûrdan te’sîr eder
1Ay ışığı bazen sevgilinin kaşını, bazen yanağını resmeder.
2Resmini hilal biçimine sokar, sonra çevirip tamamlar.
3O nazlı çocuğu 'süt limanı'na doğru kayığa bindirsem,
4ay ışığı o gece coşkun denizi süt ırmağına imrendirir.
5Her an sevgilinin yanağındaki güneşten ışık alır;
6bu niteliğiyle yıldızların gözünü aydınlatır.
7Ay yüzlünün gece renkli saçına vurulan divaneleri görünce
8gökteki halesini zincirin ilk halkası yapar.
9Sevgiliyle kavuşma gecesinde şarabın sıcaklığı baş ağrıtmaz;
10ay ışığı tebeşirle şarap tortusunu yoğurur.
11Göğün dönüşünün olgun kişileri eksilttiğini
12ay ışığı parlak ağzıyla anlayışla anlatır.
13Vehbî'nin gönlü sevgilinin göğsünü görse yıpranır;
14ay ışığı zayıf ketene uzaktan bile tesir eder.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Sünbül-zâde Vehbî Mehmed Efendi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Ay ışığı bir ressam gibi kimi zaman sevgilinin kaşını hilal, kimi zaman yanağını tam bir yüz hâlinde çizer. Süt ırmağı, yıldız gözleri, hale zinciri ve tortulu şarap gece sahnesini hareketlendirir. Son beyitte ayın keten üzerindeki yıpratıcı tesiri, sevgilinin göğsünü uzaktan gören Vehbî’nin gönlündeki aşınmaya aktarılır.