Kari'e
Şairin okura doğrudan seslendiği kısa şiir, kitabın karanlığını sırlarla aydınlanan bir ormana; dizeleri de okur için yere serilmiş ay ışıklı bir yola dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
arasında
ile
Bir yoldur açılmış sana derdim
bu kitabın gecesinde
Mehtabı seninçün yere serdim.
1Karanlık ağaçlıklar arasında
2sırlarla baştan başa aydınlanmış
3sana açılmış bir yoldur, derdim.
4Ey okur, bu kitabın gecesinde
5ay ışığını senin için yere serdim.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 140713 numaralı sabit revizyonundaki beş dizelik gövde esas alındı. Şablon ve kategori çıkarıldı; başlıktaki kesme işareti, 'şeceristan', 'münevver', 'Kari' ve 'seninçün' yazımları ile kaynak noktalaması korundu. Sabit kaynak şiir düzeyinde adlandırılmış bir kalıp vermediği için ölçü tahmin edilmedi.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
İçer gümüş kıyılardan remîde âhûlarAhmet Hâşim · Şiir→
Kitap bir geceye, şiir ise karanlık ağaçlar arasından geçen aydınlık yola benzetilir. Aydınlığın kaynağı açıklık değil esrardır: şiir sırrı çözmek yerine onunla parlar. Son dizede şair, ay ışığını okurun önüne seren bir rehber ve ev sahibi konumuna gelir.