Öğleden Sonra
Gümüş kıyılardan su içen ürkek ceylanların sesiyle bozulan sessizliği ve uzaktaki mavi ceylanların bu çağrı karşısındaki şaşkınlığını tek bir görsel-işitsel anda toplar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
İçer gümüş kıyılardan âhûlar
Ve onların sesi eyler bütün sükûtu harâb,
Eder bu daveti, durgun sulardan,
Gürültüsüz ve uzak diğer âhûlar...
1Ürkek ceylanlar gümüş renkli kıyılardan su içer
2ve onların sesi bütün sessizliği bozar.
3Durgun sulardan gelen bu çağrıya şaşırır
4sessiz ve uzakta duran başka mavi ceylanlar...
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 140708 numaralı sabit revizyonundaki dört Latin harfli dize esas alındı. Eser şablonu, kategori, ilk yayım notu ve şiirin başındaki Osmanlı harfli başlık satırı gövdeye alınmadı; 'remîde', 'mâî' ve kaynak noktalaması korundu. Sabit kaynak şiir düzeyinde adlandırılmış bir kalıp vermediği için ölçü tahmin edilmedi.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bir lamba hüzniyleAhmet Hâşim · Serbest müstezat→
Gümüş kıyı, durgun su ve mavi ceylanlar gerçek bir tabiat sahnesini düşe yaklaştırır. İlk ceylanların sesi sessizliği kırarken uzaktaki öteki ceylanlar bu çağrıyı şaşkınlıkla karşılar. Durgun sudan gelen sesin yönü, yakın hayvanlarla uzaktakiler arasındaki mesafeyi işitilen bir bağa dönüştürür.