Dil Tekyesinde Nâle vü Zâr Eyleyenlere

Gönül tekkesinde inleyenlerin şevki olağanüstü bir iş olarak görünür; kıta âşığın işini gönül temizliğine bağlarken nefsin yine engel olabileceğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil tekyesinde nāle vü zār eyleyenlere

   İžhār-ı şevķ žāhir olur kār-ı bü’l-Ǿaceb

   1Gönül tekkesinde inleyip ağlayanlara

   2şevki açığa vurmak olağanüstü bir iş olarak görünür.

   Gönül tekke, inleyip ağlayanlar da onun içindeki âşıklar olarak kurulur. İkinci dize şevkin açığa vurulmasını olağanüstü iş sayar; iç coşku, ses ve gözyaşıyla görünür hâle gelir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Zįrā ħulūś-ı bāl iledür kār-ı Ǿāşıķān

   İt Ǿāb-ı nefse nefs olur ammā yine sebeb

   1Çünkü âşıkların işi gönül temizliğiyle olur;

   2ama nefsi yormaya yine nefsin kendisi sebep olur.

   İkinci beyit âşığın işini “hulûs-ı bâl”, yani gönül temizliğiyle açıklar. Ardından nefsi yormanın sebebinin yine nefsin kendisi olduğu söylenir; mücadele dışarıdaki bir engelden çok kişinin kendi içinde kurduğu döngüdür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle