Eger Âlem Gönül Ashâbınuñ Keyfiyetin Bilse

Dünya gönül ehlinin iç huzur ve sevincini, halk da hakikat hikmetini bilseydi ârifle cahili ayırmanın zorlaşacağını söyleyen kıta, bilgiyi dönüştürücü sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Eger Ǿālem göñül aśĥābınuñ keyfiyetin bilse

   Śafā-yı ħāŧır u źevķ ü sürūr vefretin bilse

   1Dünya gönül ehlinin hâlini bilse,

   2gönül huzurunun, zevkin ve sevincin bolluğunu bilse;

   İlk beyit gönül ehlinin ‘keyfiyet’ini üç iç değerle açar: zihin açıklığı, manevî zevk ve sevinç. Bunların ‘vefreti’, dışarıdan görünmeyen hâlin eksiklik değil yoğun bir bolluk olduğunu söyler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Olurdı farķı müşkil Ǿārifin nādān ile her dem

   Cihānuñ ħalķı bi’l-cümle ĥaķįķat ĥikmetin bilse

   1ârifle cahili ayırmak her zaman güçleşirdi,

   2dünya halkının tümü hakikatin hikmetini bilse.

   İkinci beyit şaşırtıcı bir sonuç çıkarır: herkes hakikat hikmetini bilse ârif ile cahil arasındaki fark seçilemez olurdu. Ayrımın silinmesi bilgisizliğin zaferi değil, bütün halkın âriflik bilgisine yükselmesi ihtimalidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle