Egerçi Yârı Bir Da‘vet Murâd İtmiş İdüm Ammâ (Matla/Müfred 63)
Sevgiliyi eve davet etmek isteyen âşık, evinin boş olmadığını; çok sayıda keder misafirinin zaten içeride bulunduğunu söyleyerek acıyı nükteli biçimde kişileştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
yārı bir daǾvet itmiş idüm ammā
Kederden çoķ müsāfir var degildür ħānemüz
1Gerçi sevgiliyi davet etmek istemiştim; ama
2kederden çok misafir var, evimiz boş değil.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla63-pdf949 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.63, basılı s.904 / gerçek PDF görüntü 949. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Elem çekme göñül lûŧf-ı ilāhį bį-nihāyetdürNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize arzuyu doğrudan söyler, fakat ‘ammâ’ ile davetin önüne engel koyar. İkinci dizede engel maddi kalabalık değil kederlerin misafir gibi eve doluşmasıdır. Âşığın iç sıkıntısı, sevgiliye yer bırakmayan nükteli bir ev halkı olur.