Elem Çekme Gönül Lutf-ı İlâhî Bî-nihâyetdür

Gönle ilahî lütfun sınırsızlığını hatırlatan kıta, insanın günahının ölümle sona ereceğini fakat Tanrı'nın lütuf ve ihsanının sonsuz kalacağını söyleyerek umut verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Elem çekme göñül lûŧf-ı ilāhį bį-nihāyetdür

   Ǿİnāyet merĥamet şefķat kerem bį-ĥadd ü ġāyetdür

   1Ey gönül, üzülme; ilahî lütuf sonsuzdur.

   2İnayet, merhamet, şefkat ve kerem sınırsızdır.

   İlk beyit ‘elem çekme’ tesellisini dört rahmet sözüyle temellendirir: inayet, merhamet, şefkat ve kerem. ‘Bî-nihayet’ ile ‘bî-hadd ü gayet’ aynı sınırsızlığı farklı seslerle pekiştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Senüñ cürmüñ nihāyet bulur elbet mevt-ile ammā

   Anuñ elŧāf u iĥsānı Nažįrā bį-nihāyetdür

   1Senin günahın ölümle elbette sona erer; ama

   2ey Nazîr, O'nun lütufları ve ihsanı sonsuzdur.

   İkinci beyit insan günahının sınırıyla ilahî ihsanın sınırsızlığını karşılaştırır. Ölüm cürmün işlenmesini bitiren son iken lütfun sonu değildir; mahlasta şair bu asimetrik ölçüyü doğrudan kendine hatırlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle