Engüşt-i İ‘tirâzı Bir Harfe Basma Zinhâr (Matla/Müfred 82)

Varlıktaki tek harfe bile itiraz edilmemesini isteyen müfred, yaratıcı kudreti hata yazmayan bir kalem imgesiyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Engüşt-i iǾtirāżı bir ĥarfe basma zinhār

   Zįrā ki kilk-i śāniǾ ĥarfe ħatāyı yazmaz

   1İtiraz parmağını sakın tek bir harfin üstüne basma;

   2çünkü Yaradan'ın kalemi harfe hata yazmaz.

   İlk dize itirazı soyut bir düşünce bırakmaz; parmak, metindeki harfi göstermek üzere sayfaya uzanır. İkinci dize âlemi yazıya, yaratıcıyı da kâtibe dönüştürür. Şiirin inanç söyleminde görünen ayrıntı kusur değil, sanatkâr kalemin bilinçli işaretidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle