Ey Şehen-şâh-ı Risâlet Nûr-ı Ayn-ı Enbiyâ

Peygamber'i risalet hükümdarı ve peygamberlerin göz nuru diye öven kıta, iki dünyanın sultanı olan varlığıyla seçkin ve takva sahibi velilerin övündüğünü söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey şehen-şāh-ı risālet nūr-ı Ǿayn-ı enbiyā

   Ĥażret-i faĥr-i rusül maĥbūb-ı Rabbü’l-Ǿālemįn

   1Ey risalet hükümdarlarının şahı, peygamberlerin göz nuru;

   2ey elçilerin övüncü, âlemlerin Rabbinin sevgilisi!

   İlk beyit dört unvanı ardı ardına sıralar; hükümdarlık, göz nuru, övünç ve sevgililik aynı kişide birleşir. Her tamlama Peygamber'i başka bir ilişki içinde, elçiler ve âlemlerin Rabbi karşısında konumlandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sensin ol sulŧān-ı kevneyn kim vücūduñla senüñ

   Faħr iderler aśfiyā vü evliyā-yı muttaķįn

   1İki dünyanın o sultanı sensin; senin varlığınla

   2seçkinler ve takva sahibi veliler övünür.

   İkinci beyit hitabı iki dünyanın sultanlığına genişletir. Övgünün kanıtı maddi iktidar değil, ‘asfiyâ’ ile takva sahibi velilerin onun varlığıyla iftihar etmesidir; topluluk kendi değerini ona bağlılıkta bulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle